1
00:00:29,823 --> 00:00:32,783
{\an1}Pane Kazantzakisi...

2
00:00:32,824 --> 00:00:36,984
{\an1}Vakcína, kterou jste dostali na cestách
v Číně vás k tomu přivedlo...

3
00:00:37,224 --> 00:00:39,484
{\an1}jak to říct...

4
00:00:39,991 --> 00:00:42,191
{\an1}...nepříjemná situace.

5
00:00:42,824 --> 00:00:46,659
{\an1}Protože si myslím, že musíš
napsat mnoho dalších knih...

6
00:00:46,784 --> 00:00:51,784
{\an1}...doporučoval bych cvičit
písemně levou rukou.

7
00:00:52,626 --> 00:00:53,726
{\an1}To je vše.

8
00:00:54,066 --> 00:00:55,705
{\an1}Děkuji, doktore.

9
00:33:31,168 --> 00:33:35,588
{\an1}- Jak se jmenujete?
- Proč se ptáš? Jsem dáma.

10
00:33:41,369 --> 00:33:43,169
{\an1}Frída.

11
00:33:45,029 --> 00:33:46,569
{\an1}Frido?

12
00:33:49,346 --> 00:33:51,206
{\an1}Jmenuji se Niko.

13
00:33:51,986 --> 00:33:53,959
{\an1}- Nigo?
- Nikos.

14
00:33:54,386 --> 00:33:55,442
{\an1}Nikos.

15
00:34:01,334 --> 00:34:05,234
{\an1}Chcete zůstat
dnes večer se mnou?

16
00:34:05,734 --> 00:34:06,790
{\an1}Ne.

17
00:34:12,134 --> 00:34:15,334
{\an1}Dnes večer ne. Nemůžu.

18
00:34:16,014 --> 00:34:18,034
{\an1}Zítra odpoledne.

19
00:34:23,840 --> 00:34:25,697
{\an1}V osm.

20
00:35:43,442 --> 00:35:45,702
{\an1}Pošlete tento telegram.

21
00:36:08,283 --> 00:36:10,423
{\an1}Na stejné adrese.

22
00:36:17,967 --> 00:36:21,027
{\an1}- Doktor Steckel.
- Já jsem on.

23
00:36:24,127 --> 00:36:26,427
{\an1}Lehni si, prosím.

24
00:36:33,013 --> 00:36:37,153
{\an1}No... Mluv se mnou
pro vaše dospívání.

25
00:36:40,128 --> 00:36:42,748
{\an1}Od mého dospívání...

26
00:36:43,248 --> 00:36:47,648
{\an1}moje duše hledala
cesta k vykoupení...

27
00:36:48,746 --> 00:36:50,402
{\an1}Hledal jsem najít...

28
00:36:50,526 --> 00:36:52,836
{\an1}začátek a konec.
Následoval jsem Krista...

29
00:36:52,966 --> 00:36:59,926
{\an1}...ale jeho náboženství se mi zdá
příliš zjednodušené, příliš optimistické.

30
00:37:01,026 --> 00:37:05,526
{\an1}Taky jsem ho teď opustil
Následuji cestu Buddhy.

31
00:37:06,278 --> 00:37:08,658
{\an1}Cesta vykoupení.

32
00:37:09,438 --> 00:37:14,158
{\an1}Požádat o nalezení začátku a
konec světa, to je nemoc.

33
00:37:15,255 --> 00:37:20,711
{\an1}Tak mi o jednom řekněte
vaše zkušenosti se ženou.

34
00:37:21,015 --> 00:37:26,921
{\an1}Potkal jsem tady ve Vídni ženu,
v kině se jí říká Frida.

35
00:37:29,851 --> 00:37:31,843
{\an1}Dost, dost.

36
00:37:32,571 --> 00:37:35,191
{\an1}Rozumím. Prosím.

37
00:37:43,455 --> 00:37:46,129
{\an1}Dokud zůstanete ve Vídni...

38
00:37:46,251 --> 00:37:49,891
{\an1}...tato maska bude
přilepená k tvé tváři.

39
00:37:51,101 --> 00:37:54,378
{\an1}Vaše nemoc se jmenuje
„maska sexuality“.

40
00:37:54,501 --> 00:37:57,101
{\an1}Je to nemoc asketů.

41
00:37:57,461 --> 00:38:02,490
{\an1}Vaše duše, ponořená do
buddhistický pohled na svět

42
00:38:02,981 --> 00:38:06,001
{\an1}jako bych usnul
se ženou...

43
00:38:06,105 --> 00:38:07,723
{\an1}...je to smrtelný hřích.

44
00:38:07,925 --> 00:38:11,905
{\an1}Takže neodejde
její tělo k hříchu.

45
00:38:13,476 --> 00:38:15,991
{\an1}V naší době takové duše...

46
00:38:16,116 --> 00:38:22,516
{\an1}...mít tolik vymáhání
v mase jsou vzácné.

47
00:38:23,928 --> 00:38:25,628
{\an1}No...

48
00:38:25,934 --> 00:38:28,234
{\an1}Stanete se...

49
00:38:29,294 --> 00:38:35,606
{\an1}...když opustíte Vídeň
a nechat Fridu za sebou.

50
00:40:00,325 --> 00:40:02,385
{\an1}Nejste Němec?

51
00:40:03,005 --> 00:40:04,061
{\an1}Ne.

52
00:40:05,325 --> 00:40:07,285
{\an1}Tohle jsou naše.

53
00:40:08,045 --> 00:40:09,785
{\an1}Jsem Řek.

54
00:40:12,986 --> 00:40:14,666
{\an1}Jsem Žid.

55
00:40:15,066 --> 00:40:16,966
{\an1}Ale já umím řecky.

56
00:40:17,786 --> 00:40:19,766
{\an1}Ze Soluně.

57
01:38:16,742 --> 01:38:20,262
{\an1}Takže jsi četl můj scénář?

58
01:38:24,702 --> 01:38:26,562
{\an1}Ano, pane.

59
01:38:57,262 --> 01:38:59,582
{\an1}Přizpůsobování knihy...

60
01:39:02,993 --> 01:39:06,353
{\an1}Adaptace knihy
do kina...

61
01:39:06,553 --> 01:39:08,753
{\an1}...vyžaduje hodně svobody.

62
01:39:09,113 --> 01:39:12,072
{\an1}Za účelem získání
jeho filmová podoba.

63
01:39:12,233 --> 01:39:14,553
{\an1} pro mě velmi důležité.

64
01:39:14,753 --> 01:39:16,353
{\an1}Postavy.

65
01:39:17,191 --> 01:39:19,091
{\an1}Jejich motivace.

66
01:39:19,291 --> 01:39:22,091
{\an1}Vnitřní já postav.

67
01:39:22,779 --> 01:39:23,835
{\an1}Myslím, že...

68
01:39:24,619 --> 01:39:27,293
{\an1}scénář „On
kdo musí zemřít"...

69
01:39:27,539 --> 01:39:29,679
{\an1}...bude to dobrý film.

70
01:39:55,750 --> 01:39:57,377
{\an1}Na naše zdraví!

71
01:41:35,304 --> 01:41:37,261
{\an1}A kdo to je?
tvůj Odysseus...

72
01:41:38,024 --> 01:41:42,544
{\an1}že píšete a přepisujete
tak dlouho...

73
01:41:43,064 --> 01:41:45,544
{\an1}Vypadá zajímavě.

74
01:41:45,984 --> 01:41:48,344
{\an1}Jsem zvědavý, až si to přečtu.

75
01:41:48,544 --> 01:41:50,302
{\an1}Možná byste měli
udělat z něj film?

76
01:41:50,504 --> 01:41:52,444
{\an1}Nespěchejte.

77
01:41:54,984 --> 01:41:59,844
{\an1}Knihy jsou dokončeny jako první
a pak se točí filmy.

78
01:53:32,642 --> 01:53:34,642
Tvorba DVD
Power Media Productions

79
01:53:34,834 --> 01:53:37,165
Subrip-Editorial
amerzone